Comandante!
Vremuri apuse - Episodul 2
- Comandante! - Comandante!
Astăzi, poziția Jangsu a rămas liberă.
Woodae și Youngdu au fost prinși,
iar Seokho și-a pierdut tatăl.
Cineva a ucis nobilii
și au aruncat vina pe Frăția Sabiei.
Complotul lor este ascuns și de temut.
Din cauza lor, noi ne-am pierdut frații.
Trebuie să avem grijă de oamenii noștri sărmani care au fost închiși.
Trebuie să aflăm cine este în spatele complotului!
Va fi o luptă dificilă și grea.
Poate că ne vom găsi sfârșitul în această luptă.
Dar...
știu că noi toți suntem dispuși să ne sacrificăm viețile.
Vă amintiți prima zi când am ridicat sabia?
A fost ziua în care mamele noastre au fost bătute.
A fost ziua în care surorile noastre au fost violate.
A fost ziua în care frații noștri mai mici au fost vânduți ca vitele!
Aceea a fost ziua în care ne-am îngropat ura în inimile noastre.
Aceea a fost ziua în care am jurat
că niciodată nu vom mai fi tratați nedrept!
Nu vom fi acuzați că suntem criminali doar pentru că suntem de condiție umilă.
Noi nu vom permite să mai fim uciși pentru că suntem de condiție umilă!
De aceea trebuie să facem tot ce putem
să aflăm cine este în spatele complotului.
Îi vom salva pe toți frații noștri!
Dong Yi!
- Ea nu este nici aici. - Să mergem!
Asta este o stradă aglomerată. Cineva trebuie s-o fii văzut pe Dong Yi.
Bine. Să ne despărțim.
Dong Ju, nu te îngrijora. Sunt sigur că este în siguranță.
Choi Dong Ju
Ești sigur că asta este casa în care este fetița?
Da, sunt sigur.
Care este situația?
- Am pierdut-o. - Poftim?! Ați pierdut-o?
Da, manipulatorul de cadavre a dispărut după lupta cu asasinii.
Și fata a fost luată de niște bărbați necunoscuți.
Bărbați necunoscuți? Ce vrei să spui cu asta?
Cine ar fii putut s-o ia?
- Vino cu mine. - Da, domnule.
Doamnă, am adus fata.
- Aceasta este fata de care ai spus? - Da, doamnă.
E o fată drăguță.
- Știi de ce ești aici? - Da, doamnă.
Am auzit că ați vrut să mă vedeți din cauza felicitărilor de Anul Nou.
Așa este. Fiica mea este căsătorită într-o familie nobilă.
Eu am marea răspundere să aleg o fată pentru felicitările de Anul Nou.
Fata s-a îmbolnăvit de rujeolă.
Mi s-a spus că ești inteligentă și de aceea am vrut să te văd.
Vă mulțumesc, doamnă! N-o să vă dezamăgesc!
- Învaț-o felicitările. - Da, doamnă.
Care este numele tău?
Eu sunt Choi Dong Yi și locuiesc în satul Banchon.
Satul Banchon? Înseamnă că tu ești de condiție umilă?
Ce e asta?
N-am spus că vreau un copil liber?
Da, doamnă...
Dar nu există niciun copil liber care să corespundă cerințelor dvs.
Ea este de condiție umilă, dar este învățată și mi s-a spus că este foarte inteligentă...
Destul!
- Am auzit destule scuze! - Vă rog să mă iertați!
Nu trebuie să se facă nicio greșeală la saluturile pentru Noul An.
Trimite fata înapoi!
Doamnă, sunt săracă dar pot să fac asta!
Vă rog să-mi dați o șansă! Vă implor!
- Ce faci? - Da, doamnă! Ridică-te!
Vă rog, doamnă! Pot să fac exact cum doriți dvs!
Am învățat deja salutul și l-am exersat de nenumărate ori!
Dacă sunt deja aici, vă rog să mă lăsați să citesc pentru dvs!
- Cum îndrăznești! - Stai!
O să-i permit să citească.
Ea a venit de departe, în noaptea asta friguroasă.
Vă mulțumesc, doamnă! Mulțumesc!
Atunci...
Citește în limbajul vechi coreean. Grăbește-te ca să poți pleca!
Da, domnule.
Respectuoși vă transmitem salutările pentru Noul An.
Vă dorim sănătate și viață lungă.
Afacerea dvs este prosperă?
Vă doresc prosperitate
și...
îmbelșugare...
Oprește-te. Este de ajuns.
Am crezut că ești cultă. Asta este tot ce poți să citești?
Nu, doamnă. Pot să citesc orice.
Dar caracterele chinezești de aici sunt greșite.
Poftim?! Greșite?
Acest caracter ar trebui înlocuit cu cel care înseamnă "a ridica".
Și acest caracter n-ar trebui să fie "bun augur" și nu "dimineață"?
Arată-mi!
Cum ai putut să faci o asemenea greșeală?!
Iertați-mă, doamnă! Eu nu știu chineza foarte bine!
Tu...
Deci, nu numai că ești învățată, dar știi să citești și chineza?
Da, doamnă.
- Vrei să te vezi în oglindă? - Da!
Este atât de frumoasă!
Am auzit că această familie dă haine de mătase servitorilor
care se ocupă de felicitări.
- Este adevărat? - Da, așa este.
Dacă te vei descurca foarte bine, aceste haine vor fi ale tale.
Acum, dă-le jos.
Le voi aranja să-ți vină bine, dar abia poimâine.
Mulțumesc! Mulțumesc!
O să mă duc să transmit salutul!
Și voi primi haine de mătase! Ce noroc!
Anul acesta trebuie să fie un an norocos pentru mine!
Mă duc să mă laud lui Gaeduara!
- Frate! - Ești nevătămată! Ești teafără!
Ce vrei să spui cu asta?
Și de unde știai că am venit aici? Ți-a spus Gaeduara?
O să-ți povestesc amănuntele mai târziu. Să mergem. Aici e periculos.
- Fata a dispărut. - Dar a venit pe drumul ăsta.
Cine sunteți?
Cine sunteți și de ce-o urmăriți?
Pe el!
Cine v-a trimis? Vorbește!
Prima divizie se va duce la Trecătoarea Sangban, Angukdong și Gaedong
și va cerceta zona privind cei trei nobili morți.
A doua divizie va monitoriza mișcările gărzilor nobililor morți.
Da, Comandante.
A treia și a patra divizie vor urmări mișcările autorităților.
Aflați pe oricine este implicat în ceva suspect.
Cu siguranță că ăsta este un complot politic.
Nu treceți cu vederea nici cele mai mici detalii, ați înțeles?
Da, Comandante.
Mișcați-vă!
Asta este o treabă internă!
Adunați pe toți cei care au fost aici în momentul în care a murit Kang Jung Hyuk!
Trimiteți niște înlocuitori să le ia locul și aduceți-i pe toți în fața mea!
- Da, domnule! - Da, domnule!
- Domnule. - De ce-ai venit singur?
Ți-am spus să-l aduci pe manipulatorul de cadavre, Choi.
Nu l-am găsit, domnule.
Și asta nu e tot.
Nici fiica sa nu s-a întors acasă.
Poftim?!
- Ai găsit-o pe Dong Yi? - Da, Comandante. Este nevătămată.
Dong Ju a dus-o din casa Căpitanului.
- Te rog să vii cu mine. - Nu, e în regulă.
- Dar ar trebui s-o vezi pe Dong Yi... - Nu e nevoie de asta.
Este suficient să știu că este în siguranță.
Noi n-avem timp de pierdut.
Cei care sunt în spatele acestei povești sunt cei bogați și cu putere.
Nu știm ce vor face ei.
Asasinii au fost uciși?
Și cu o singură lovitură?
Eu nu cred că este un simplu manipulator de cadavre.
Vă rog să mă iertați, dar o să-l găsim pe el și pe fata lui.
Bine. Tu nu obișnuiești să faci greșeli.
O să mă încred în vorbele tale.
Da, unchiule.
Dar se pare că te-am însărcinat cu ceva prea dificil
ca să te poți ocupa tu.
Eu sunt cel vinovat că am crezut că te vei putea ocupa de asta.
- Nu, unchiule. Eu voi... - Nu.
Mă ofer să te scap de necazuri.
Așa că, nu mă refuza.
Nu mai trebuie să fie făcute alte greșeli, nu ești de acord?
Atenție! Toată lumea sus!
Orchestra a fost chemată la Palatul Reginei-mamă!
Este nevoie de 11 oameni.
- Tu! - Da!
Tu, tu, tu! Numărați-vă singuri!
Da, domnule!
- Muzician Choi! - Dong Ju!
- Pleci la un spectacol? - Da, dar de ce-ai venit aici?
Nu este ziua ta liberă?
Ar fi posibil să mă duc în locul tău?
Poftim?!
De ce este deschis?
Sunteți bine?
Idiotule! Puteam să fim răniți!
Vă rog să mă iertați! Mi-a alunecat din mână.
Domnule, vă rog să mă iertați că întreb,
dar de ce îi caută de la Biroul securității regale?
- Îi cunoști? - Da, mi se par cunoscuți.
Acesta este omul care a omorât un gardian și ea e fata lui.
- Dacă îi vezi, să ne raportezi imediat - Da, desigur.
- Să mergem! - Da, domnule!
Ce e asta?
Te-am întrebat ceva!
Cum poți să spui că Choi Hyo Won l-a ucis pe Kang Jung Hyuk?
Ai preluat acest caz ca să puteți face o asemenea tâmpenie?
S-a raportat că în jurul orei morții ofițerului Kang,
Choi Hyo Won a dispărut și de atunci n-a mai fost văzut.
Vorbești serios? Nu el l-a ucis pe Kang Jung Hyuk.
- Crima a fost o problemă internă! - Am auzit ce crezi.
Dovada este ecusonul cu numele, pe care fata lui Choi Hyo Won l-a adus.
Și?
Tu nu crezi că Choi Hyo Won s-a folosit de propria fată să-l ucidă pe Kang Jung Hyuk?
Continui să insiști că asta este irelevant?
Domnule...
Aici este mâna Frăției Sabiei. Toate dovezile conduc spre ei.
Amintește-ți că tu ai fost prima persoană ca i-a bănuit e ei!
Da, ai dreptate. Am fost un prost că i-am arestat.
De aceea am de gând să îndrept accesată greșeală.
Poftim?!
Nu voi permite Biroului Securității să acuze oameni nevinovați pentru această crimă!
Nu voi permite Biroului Securității? Ai o limbă cam ascuțită!
Cum îndrăznești să vorbești așa despre Biroul Securității?
Dacă ești Comandantul Poliției, concentrează-te pe munca de poliție.
Biroul de poliție și Biroul securității sunt instituții distincte.
Da, așa este.
Așa că nu-mi da ordine!
Ești sigur că n-ar trebui să facem ceva cu el?
Suh Yong Gi este fiul Șefului Consiliului de stat.
Dești el s-a retras din Guvern este încă foarte apropiat de Maiestatea Sa.
- Este mai bine să-l lăsăm în pace. - Dar...
Lasă-l. Totul se va termina până mâine.
- Ai vorbit cu Maiestatea Sa? - Da, Excelență.
Ce-a spus? Și-a dat acceptul?
Da.
Maiestatea Sa ne-a dat permisiunea
să ne ocupăm de Frăția Sabiei.
Mulțumesc.
Eram îngrijorat de faptul că facțiunea Namin va fi învinuită pentru aceste incidente.
Mulțumesc pentru că ne protejezi!
Vă protejez? Deloc.
Vinovați sunt cei din Frăția Sabiei.
Să ne folosim de această ocazie să atacăm facțiunea Namin?
Această chestiune trebuie soluționată rapid pentru a asigura stabilitatea Curții.
Odată ce facțiunile Seoin și Namin au căzut de acord,
acest lucru va fi posibil acum.
Desigur! Bineînțeles că așa este!
El este încă aici!
Ce se întâmplă dacă o să fii prinsă? Ți-a spus că nu poți să ieși!
Cine spune că nu pot? Vreau să mă duc acasă!
El se poartă ciudat! De ce nu mă lasă să mă duc acasă?
Hai să intrăm înăuntru.
Dacă plec, tata o să mă bată să mă omoare!
Ce alegi, să te bată tatăl tău sau să mănânci o frigăruie de carne?
Poftim?! Frigăruie de carne?
Ți-am spus că va fi un banchet cu prilejul felicitărilor pentru Anul Nou!
Vreau să aduc mâncare și s-o împart cu tine!
Bine. O să țin minte că nu m-ai ajutat.
Așteaptă puțin, Dong Yi! Ce vrei să fac eu?
De ce n-ai spus așa mai devreme?
- Unchiule! Unchiule! S-a întâmplat ceva? - Ce se întâmplă?
- Gaeduara este...! - Gaeduara?
Burta mea! Burta mea!
- Ce s-a întâmplat? - A început să mă doară!
Cred că mâncarea a fost otrăvită!
Poftim?! Mă duc să aduc un doctor!
Nu! Nu se poate să faci asta.
Unchiule! Gaeduara poate să moară!
Burta mea! Burta mea!
Tu stai aici! Mă duc eu după doctor!
Burta mea!
Ți-am spus eu că o să funcționeze!
Dong Yi, trebuie să-mi dai frigărui cu carne!
Stai liniștit. O să ți le dau pe toate!
- Burta mea! - Poftim, bea asta.
Unchiule, asta este zeamă de excremente!
Zeama de excremente este cel mai bun remediu pentru mâncarea otrăvită!
Nu, unchiule! O să mă duc după un doctor!
Nu, nu e nevoie. Trebuie să bei asta.
Bea mai repede!
Poftim?!
Bea-o!
Mai repede!
Frigărui de carne!
Trebuie să bei tot!
Tată, nu sunt bolnav! Te rog să nu mă pui să beau asta!
Totul a fost o minciună! Nu sunt bolnav!
- Ce-ai spus? - Dong Yi, n-am nevoie de frigărui de carne!
- Nu vreau să le mănânc! - Puștiule...
Gaeduara, canalie mică!
- O să te omor! - Tată, te rog să mă ierți!
Unchiule, nu e vina lui!
A făcut asta pentru că vreau să mă duc acasă!
- Dong Yi! - Unchiule, lasă-mă să mă duc acasă.
Trebuie să mă ocup de salutul de Anul Nou!
Nu te poți duce acasă. Tatăl tău a spus...
Asta e de ajuns. O să-i spun eu.
- Comandante... - Tată! Te așteptam!
Vino înăuntru!
Tată...!
Ce vrei să spui?
De ce nu pot să fac salutul de Anul Nou?
Pentru tine, acum, este periculos să te duci în capitală.
O să stai aici până îți spun eu altceva.
Nu, Nu pot! Trebuie să mă duc la casa ministrului la ora 8.00
O să mă duc cu felicitările și o să pot păstra hainele de mătase!
De ce mă provoci?
Ți-am spus că nu!
Tată...
Dacă vei face necazuri și vei încerca să pleci de aici,
n-o să te iert!
Ai înțeles?
Tată!
Vreau ca măcar o dată să port haine de mătase și să arăt ca o domnișoară nobilă!
Te rog să mă lași să mă duc!
Tată, te rog să mă lași să mă duc!
Tată! Tată!
Tată...!
Te rog, tată...
Tată! Tată...
Tată!
Asta e mâna Frăției Sabiei. Toate dovezile conduc spre ei.
Amintește-ți că ai fost prima persoană care i-a bănuit pe ei!
- Să mergem prin împrejurimi. - Da, domnule.
- Domnule! - Ce faci?
Vă rog să mă ajutați! Domnule! Domnule!
- Cum îndrăznești să-l atingi? - Domnule! Domnule!
Sub bradul de lângă peretele roșu...
Peretele roșu...
Sub brad...
Domnule!
Tu!
Trăiești! Mă bucur că ești teafăr.
Domnule!
Deci, asta s-a întâmplat.
O să vină după tine și după fiica ta.
De ce n-ai venit la mine mai înainte?
N-a fost ușor să vin la dvs deoarece cred că în Biroul de poliție sunt spioni.
Îmi pare rău.
E vina mea pentru necazurile pe care le ai.
Vă rog să nu spuneți așa ceva, domnule.
Sunt sigur că ești conștient de asta, dar Biroul securității regale te caută.
O să-ți găsesc un loc unde să te ascunzi...
Domnule...
Vă rog să nu vă faceți griji pentru mine.
Altceva este important. Am ceva să vă dau.
Mie? Ce e asta?
Este dovada pe care am găsit-o.
După cum puteți vedea,
birourile celor trei nobili morți...
au fost cercetate de facțiunea Seoin.
Nu este ciudat că cei din facțiunea Seoin investigau pe colegii lor
din aceeași facțiune?
Cum este posibil asta?
La început m-am gândit că este complotul facțiunii Namin.
Dar se pare că în spate sunt tot oamenii
din facțiunea Seoin.
Ce părere ai, tată?
Lordul Suh Jung Ho
Dacă este adevărat, aste este suspect.
Ei erau conștienți că voi încerca să capturez Frăția Sabiei.
Acest caz trebuie redeschis, tată. Te rog să mă ajuți.
Singura persoană care se poate întâlni cu Maiestatea Sa
și să-l informeze despre asta, ești tu, tată.
Maiestatea Sa a plecat ieri la Soong Reung.
Soong Reung - Mormântul regelui Hyunjong, tatăl lui Sukjong
Mâine, regele va termina de adus omagiul.
Va rămâne peste noapte la Haenggook pentru că vrea să-i vadă pe noii soldați.
Și pentru că e o problemă urgentă, o să mă duc mâine să-l văd.
Mulțumesc, tată!
Dar, înainte de asta, vreau să te întreb ceva.
Ești sigur că poți să ai încredere
în manipulatorul de cadavre?
Biroul securității regale îl consideră vinovat de uciderea gardianului.
- Dacă te-a mințit... - Nu.
Asta este imposibil. El n-ar face niciodată așa ceva.
- Deci, este de încredere? - Da.
Am încredere în el la fel cum am în mine.
Poftim?! A dispărut?
Da, era o fundătură, dar el a dispărut fără urmă!
Ți-am cerut să-l urmărești
în cazul în care ar fii fost din nou atacat.
Probabil s-a gândit că ești periculos.
Chiar și așa, am fost surprins că și-a dat seama că e urmărit.
Probabil că era speriat.
Acesta este al doilea raport.
Asigură-te că ajunge la Comandant.
Ce făceai acolo?
Ce faci în biroul Comandantului?
Un gardian mi-a spus să curăț biroul
pentru că este mizerie.
Un gardian? Care anume?
Ofițerul Noh.
Chiar așa?
Da, o să plec după ce termin.
Stai!
Ce ai în mână?
Poftim?!
Bucata aia de hârtie din mâna ta!
Dă-mi-o!
Mai repede!
Stai!
Vreau ca măcar o dată să port haine de mătase și să arăt ca o domnișoară nobilă!
Te rog să mă lași să mă duc!
Comandante, m-ai chemat?
Vreau s-o duci pe Dong Yi în capitală.
Poftim?!
I-am trimis un mesaj Comandantului Poliției, în această dimineață.
Șeful Consiliului de stat se duce la rege să-i spună adevărul.
Cei încarcerați vor fi eliberați,
iar eu va trebui să depun mărturie la Biroul de poliție.
Nu știm ce se va întâmpla între timp.
Îți încredințez asta ție, Chun Soo.
Da, Comandante.
Este aproape ora 9!
- Gaeduara, ajută-mă măcar o dată... - Am spus nu!
Uită-te la mine! Sunt negru și albastru și încă miros a excremente!
- Știu, dar... - Nu! N-o să te ajut!
Tată a pus că mă dă afară din casă
dacă te ajut!
Domnule, am venit s-o iau pe Dong Yi.
Este înăuntru.
Dong Yi, sunt Chun Soo. Trebuie să mergem undeva.
Dong Yi!
Dong Yi.
De ce nu-mi răspunzi?
Trezește-te! Trebuie să mergem undeva!
Gaeduara!
- Tată! - Gaeduara, canalie!
Tată, îmi pare tare rău!
Dar chiar voiam să mănânc frigărui de carne!
Înseamnă că cea care a ieșit a fost Dong Yi și nu tu?
Te rog să mă ierți de data asta! N-o să mai fac niciodată!
Am întârziat! Trebuie să mă grăbesc!
Vrei s-o trimiți pe Dong Yi departe de capitală?
Da.
Chun Soo o s-o ducă pe Dong Yi la Trecătoarea Samgae.
O s-o scot din capitală înainte de ivirea zorilor și o s-o duci acasă la Chun.
- Da, tată. - Comandante!
Jang a trimis un mesaj secret de la Biroul de poliție!
Un mesaj secret?
Nu!
Cineva intenționează să-l atace pe Șeful Consiliului de stat!
Vor să-l omoare pe pe consilier pe drumul spre Soong Reung.
Dar doar tu și Comandantul Poliției știați că se va duce la Soong Reung!
Cum au aflat?
Câți oameni sunt în ascunzătoarea din munți?
Nouă oameni.
Nu este suficient.
Adunați oamenii și informați-l pe Comandant de această chestiune!
Da, Comandante!
Ceilalți o să meargă cu mine la Soong Reung.
- O să te duci tu? - Nu poți să faci asta, Comandante!
Nu avem timp de pierdut. Este în joc viața consilierului!
- Ești chiar atât de fericită? - Sigur că da! Nici nu pot să descriu!
Hainele sunt atât de ușoare și de moi că mă simt de parcă aș zbura!
Ești bună de gură pentru o fetiță!
La care casă o să mergem?
Am auzit că este o familie renumită!
Domnule, n-ar trebui să ne odihnim puțin?
- Nu avem timp! Grăbiți-vă! - Da, domnule. Să ne grăbim!
Unde s-a dus pentru salutul de Anul Nou?
- Aceea este casa lordului? - Așa este.
- Domnule, sunt eu - Ce este?
Au venit pentru salutul pentru Noul An.
Salutul pentru Noul An?
Da, Ministrul adjunct de interne a trimis o fată să vă transmită felicitările.
Da, așa este. Să intre.
Da, domnule.
- Poți să intri. - Da, domnule.
Tată!
Unde este toată lumea?
Tată! Acolo!
Examinează-i!
Sunt morți!
Cum se poate asta?!
Protejați-vă!
Atacați! L-au ucis pe consilier!
Prindeți-i pe toți!
Ne rugăm să vă bucurați de noroc și de fericire...
și să fiți binecuvântat în Noul An.
Da, mulțumesc, copilă.
Când te întorci să-i spui ministrului...
că îi dorim să fie binecuvântat de o mie de ori, el și familia lui.
Da, domnule.
- Poți să ții minte asta? - Da, bineînțeles.
Ați spus că îi doriți să fie binecuvântat
de o mie de ori, el și familia lui.
Ce copil inteligent! Cum te numești?
Eu sunt Choi Dong Yi.
Când tânăra doamnă se va mărita cu fiul meu,
o să-i spun să te ia ca sclavă.
Vă rog să mă iertați, domnule,
dar eu nu sunt sclava ei.
Chiar așa? Nu ești sclavă?
Sunt de condiție umilă și locuiesc în satul Banchon.
Banchon? Nu este satul manipulatorului de cadavre?
Da, tatăl meu este manipulator de cadavre.
Dacă nu mai doriți altceva, eu o să plec.
Stai puțin.
Ai spus că numele tău este Choi?
Da, domnule.
Manipulatorul de cadavre Choi care trăiește în Banchon...
Cum se numește tatăl tău?
- Numele tatălui meu? - Da.
Tatăl meu este Choi Hyo Won.
Choi Hyo Won?
Chiar ești fiica lui?
Da, domnule.
Vino cu mine. Te așteaptă o recompensă.
Da, domnule.
Ați primit vești bune, domnule?
- Așa ți se pare? - Da.
Înseamnă că v-a făcut fericit fata care v-a transmis felicitările de Anul Nou.
Da, ai dreptate.
Sunt cele mai frumoase felicitări pe care le-am primit până acum.
Du-te la Biroul de poliție și adu-l imediat pe Locotenentul Jang.
Poftim?!
Spune-i că fata manipulatorului de cadavre este aici!
Da, domnule.
- Ea este aici. - Pe aici! Și apoi pe aici!
- Unde este? - Ea era chiar aici!
- Poftim. - Mulțumesc!
O să le iau acasă să le împart cu Gaeduara, cu tata și cu fratele meu!
Ea este fata pe care o cheamă Dong Yi!
Trebuie s-o găsiți!
Trebuie s-o prindem cu orice preț! Ați înțeles?
Da, domnule!
Să mă prindă? De ce?
Ce... ce-ai spus?
Tată a fost... omorât de Frăția Sabiei?
Domnule... Domnule...
M-ai auzit? Te-am întrebat ceva!
Frăția Sabiei a atacat palanchinul tatălui tău
și l-au ucis!
Și... și...
Manipulatorul de cadavre Choi a fost arestat la fața locului.
El l-a omorât pe tatăl tău!
El era Comandantul Frăției Sabiei!
Imposibil! Asta este imposibil!
Tată...
Choi Hyo Won este Comandantul Frăției Sabiei?
Da...
Jang Hyuk...
Du-i pe acești oameni la Biroul securității regale!
Da, domnule!
Ce s-a întâmplat?
De ce-ai venit aici?
Acesta este Comandantul Frăției Sabiei care l-a omorât pe consilier, domnule.
- Luați criminalii de aici! - Da, domnule!
Stai!
- Unde crezi că te duci? - Ea trebuie să fie fata!
- Să mergem! - De ce... de ce faceți asta?
Domnișoară!
Ce faci aici, domnișoară? Te-am căutat peste tot!
Domnișoară? Nu trebuia să fie sclavă?
Dar ea este!
Vreți să aveți necazuri?
Cum poți să spui asta despre fiica ministrului!
Domnișoară, trebuie să mergem.
Lordul este supărat că ai plecat din nou!
- Chiar așa? - Da! Să mergem!
Ce se întâmplă? De ce mă caută Poliția?
Să mergem. O să-ți spun pe drum.
Dong Ju a spus că o să ne aștepte aici.
N-ar fi trebuit să ne facă să așteptăm.
Dong Yi, așteaptă aici puțin. O să mă duc să-l aduc pe fratele tău.
Să nu pleci niciunde Trebuie să stai aici, ai înțeles?
Bine. O să stau chiar aici
Frate! Ce se întâmplă?
Gărzile... gărzile...
Unde este Comandantul?
El... el...
Frate! Frate!
Jang a trecut de partea lor! Este o capcană!
Comandante!
Liniștește-te, Chun Soo.
Tu ești acum Comandantul Frăției Sabiei.
Nu poți să fii prins aici. Nu poți să sfârșești așa!
Comandante!
Dong Ju!
Tată mi-a spus să nu mă duc. Trebuia să-l ascult.
Îmi pare rău, tată. Îmi pare rău.
Acel om a ucis pe cineva!
Tată... Frate...
Tată! Frate!
Traducere si adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad